"My Secret, Terrius"
"Episod 11"
Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Kamu berdua sudah selesai makan?
Jika begitu, bangun.
Baiklah.
Masuk.
Pergi pakai beg dan kasut.
Biar ibu lihat.
Okey.
Jangan lupa makan dan berseronok, ya?
Jun-Hee, kita akan lewat. Mari sini.
Okey, masukkan tangan di sini.
Baiklah.
Pergi pakai kasut!
Saya perlu beri makan ikan juga.
En. Kim!
Jangan. En. Kim sedang tidur.
Mari pergi.
Lif sudah sampai.
Cepat masuk.
En. Kim, jangan lupa beri makan ikan!
Baiklah.
"Horoskop Hari Ini"
"Aries, Ketua Paderi Wanita"
Ketua Paderi Wanita.
Ini kali pertama saya dapat kad ini.
Apa maksudnya?
"Pangsapuri King Castle"
Pangsapuri King Castle.
Selamat tinggal.
"Tadika King Castle"
Itu yang awak buat?
Tidak!
Solekan saya nampak hebat hari ini.
Bon, apa masalahnya?
Awak sakit?
Tidak.
Awak tidak apa-apa?
Bukankah ini nampak...
...seperti babak filem?
Filem dengan pengawal peribadi...
...dan wira di angkasa lepas.
Ya, itu amat mengejutkan.
Bon, kenapa awak jerit, "Tidak"?
Awak berlari dan menjerit, "Tidak".
Ya.
Ada lebah di belakangnya.
Saya takut dia akan disengat.
Selamat tinggal.
Saya sedang bersenam.
Kadangkala awak mengejutkan saya...
...dengan lakukan perkara yang tidak dijangka.
Ae-Rin?
Kita perlu mengadakan...
...mesyuarat tergempar.
Apa?
Adakah Bon sukakan awak, Ae-Rin?
Tidak mungkin.
Jadi, kenapa dia muncul pagi tadi...
...untuk memeluk awak dan bergolek bersama awak?
Ada ramai orang nampak juga.
Sebenarnya...
...dia agak pelik.
Berikan contoh.
Dia sentiasa bangun pagi pada waktu yang sama...
...dan keluar berjoging.
Tentu dia orang yang suka bangun pagi.
Dia cuma makan roti tawar.
Mungkin dia tidak suka roti manis.
Dia terkejut apabila dia nampak pistol.
- Pistol? - Pistol itu...
...ialah pistol mainan lama Seo-Hyun...
...yang awak berikan kepada kami.
Itu kerana Bon tidak pernah nampak pistol.
Dia dikecualikan daripada khidmat tentera.
Dia mungkin tidak pernah nampak pistol.
Mestilah dia akan takut.
Ada sesuatu yang pelik...
...yang tidak boleh saya gambarkan.
- Apa? - Apa?
Apa?
Saya mahu tahu, Bon.
Siapa sebenarnya awak?
"Identiti Bon"
Adakah saya terlalu sensitif?
Ini...
Ini amat memalukan.
Apa tadi?
Kenapa koordinat King Castle ada di sini?
"Aries, Ketua Paderi Wanita"
Okey.
Kita jumpa di sana.
"Aries, Ketua Paderi Wanita"
Kita ada banyak kerja...
...kerana kita perlu dapatkan beg baharu.
- Cik Ko? - Ya.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih.
Baguslah kita ada ramai pelanggan.
Kita dapat buat jualan, awak dapat lebih banyak keuntungan.
Saya boleh terus bekerja...
...tanpa dipecat.
Sudah tentu.
Ae-Rin.
Bagaimana dengan pengasuh awak?
Adakah dia boleh dipercayai?
Dia jenis orang yang kita mahu percayai.
Lagipun, dia amat suka kanak-kanak.
Saya tidak rasa begitu.
- Apa? - Apa?
Maksud saya,...
...ramai lelaki tidak suka kanak-kanak.
Bagaimana awak tahu...
...pengasuh saya seorang lelaki?
Apa?
Saya pernah nampak dia di tepi jalan.
Lelaki tinggi dan kurus...
...dengan muka selamba, kan?
Ya, betul.
- Betul? - Ae-Rin.
Boleh awak letak beg ini di atas sana?
Ya.
Aduhai.
Alamak.
Maafkan saya.
Biar saya yang buat.
Baiklah.
Ae-Rin, awak suka gambar ini?
Ya, ia nampak bergaya.
Saya yang ambil gambar ini.
Tajuknya ialah "Jalan". Jika awak pandang lebih dekat,...
...awak akan nampak satu lagi jalan di hujungnya.
Betulkah?
- Saya tidak nampak apa-apa. - Aduhai.
Awak perlu melihatnya dengan hati awak.
Awak perlu bijak...
...untuk melihat perkara yang artis maksudkan.
Sudahlah.
Jalan? Ada jalan di situ?
Hei, sila teruskan tugas.
En. Ra.
Ya?
Awak ingat lagi beg...
...yang ada di hadapan tingkap?
Beg yang dia enggan jual.
Beg ini bukan untuk dijual.
Di mana beg itu?
Ada pencuri masuk dan mencurinya.
Pencuri?
Sebab itulah kami pasang...
...sistem penggera dan kamera pengawasan.
Aduhai.
Saya akan pastikan saya kunci kedai ini dengan bagus...
...supaya tiada sesiapa masuk ke sini.
Saya mahu melihat...
...pencuri itu walau sesiapa pun dia.
Awak.
Aduhai.
Adakah awak pura-pura menjadi saya?
Kenapa awak mahu menilik tiga nasib...
...untuk tiga orang yang berbeza?
Ini bayaran awak.
Bagaimana dengan awak? Awak ada sebarang soalan?
Tidak.
Awak hanya perlu bayar.
Saya akan beritahu semua perkara yang awak mahu tahu.
Tidak mengapa.
Saya nampak darah!
Jangan cakap apa-apa.
Saya cakap, saya nampak darah!
Bukan disebabkan hidung berdarah!
Saya tidak mahu dengar.
Hei, awak! Hei?
Saya tidak pernah jumpa orang biadab seperti dia...
...sejak saya menilik nasib 40 tahun yang lalu.
Saya tahu semua perkara awak lakukan pada musim panas lalu!
Saya tahu identiti awak!
Saya tahu semuanya!
Saya tahu semua perkara tentang awak!
Tak guna.
"En. Kang dari Gunung Gyeryong"
Bon memang pelik, kan?
Sudah tentu.
Dia seperti pelakon filem aksi.
Ae-Rin pun pernah cakap,...
...kadangkala Bon memang nampak pelik.
Kita diberitahu dia adalah seorang tukang tilik.
Mungkin itu sebabnya.
Pertama sekali, Sang-ryul, awak patut...
...mendekati Bon...
...untuk mendapatkan maklumat.
Saya terima arahan awak.
Semoga berjaya!
"Maklumat Peribadi, Ko Ae-Rin"
Pemberi maklumat King's Bag...
...Ko Ae-Rin.
Awak pasti dokumen ini ditemui...
...di meja Ketua Sim?
Ya.
Siasat tentang King's Bag.
Cari lebih banyak maklumat tentang Ko Ae-Rin.
Tempatkan orang di alamat ini juga.
Baiklah.
"Maklumat Peribadi, Ko Ae-Rin"
Siapakah...
...wanita ini?
- Ae-Rin? - Ya?
Kita masih perlu berbincang.
Silakan duduk.
Apa lagi yang perlu kita bincangkan?
Gambar yang awak tunjuk kepada saya...
...semasa temu duga.
Tanda pada beg itu.
Awak cakap awak nampak lebih banyak...
...kod bersiri seperti itu, kan?
Ya.
Semua kod bersiri itu berbeza.
Semuanya berbeza?
Beritahu saya.
Beritahu tentang apa?
Kod-kod bersiri tu.
Cik Yoo.
Saya tidak ingat nombor-nombornya.
Awak tidak ingat?
Jadi, awak berbohong kepada saya?
Tidak, Cik Yoo.
Saya cakap saya nampak lebih banyak kod.
Saya tidak kata...
...saya ingat kod-kod itu.
Cik Yoo.
Kenapa awak berminat...
...dengan beg-beg J International?
Itu bukan urusan awak.
Ia cuma minat peribadi saya.
Pergi sambung bekerja.
Jangan begini, Cik Yoo.
Janganlah marah.
Sebenarnya, saya sudah fikirkan cara baharu...
...untuk mempromosikan kedai kita.
Jangan fikirkan perkara lain.
Dengar dahulu.
Saya akan buka begini.
Lihatlah.
Kita boleh cetak nama kedai padanya.
Bagaimana jika kita jadikannya sebagai langkah promosi?
Sejak kebelakangan ini, semua orang mahu...
...mengurangkan penggunaan beg plastik untuk alam sekitar.
Ini sebuah item yang diperlukan oleh semua ibu.
Kita boleh berikan beg-beg ini secara percuma...
...jika mereka beli beg tangan di sini.
Kita boleh mempromosikan kedai ini...
...dan menyelamatkan alam sekitar.
Apa pendapat awak?
Kenapa awak asyik mahu cuba menjual beg?
Saya...
Jangan bekerja terlalu keras, faham?
Mahu saya...
...sediakannya?
Pertama sekali,...
...pergi beli makanan untuk kami.
Baiklah.
Okey.
Bagus.
Tuan.
Ke mana kita akan pergi?
King's Bag. Bawa saya ke King's Bag.
Baiklah.
Di mana ia?
Cermin mata hitam itu.
Aduhai. Kenapa lelaki itu berada di kejiranan ini?
Itu Jin Yong-Tae daripada J International.
Siapa? Lelaki itu?
Saya rasa dia cuba masuk ke sini.
Ini satu kecemasan.
"Yoo Ji-Yeon"
- Apa? - Jin Yong-Tae muncul di King's Bag.
Bagaimana dia boleh tahu tentang tempat itu?
Saya akan ke sana.
"King's Bag".
Selamat datang.
Beri perhatian. Bekas majikan Ae-Rin...
...muncul di King's Bag.
Anda dapat mesej!
Si penjahat itu?
Anda dapat mesej!
Kenapa?
Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Cepat baca mesej.
"Beri perhatian. Bekas majikan Ae-Rin...
...muncul di King's Bag."
Adakah lelaki itu sudah hilang akal?
Ada rekaan beg tertentu yang awak cari?
Di mana Ko Ae-Rin?
Dia bertanya tentang Ae-Rin.
Dia keluar sebentar.
Okey.
Siapa pemilik kedai ini?
Berapa jumlah gaji yang awak bayar kakitangan awak?
Itu rahsia perniagaan.
Rahsia?
Itu rahsia yang tidak berguna.
Saya suka beg-beg awak.
Dari mana awak dapatkannya?
Itu juga rahsia perniagaan.
Saya cuma bertanya...
...kerana saya juga bekerja dalam bidang jualan beg.
Kita perlu saling bertukar maklumat yang berguna.
Adakah dia ke sini kerana dia tahu sesuatu?
Jika awak suka beg-beg kami,...
...awak boleh beli beg kami.
Saya tidak boleh beritahu perkara lain.
Pemilik kedai ini agak sombong.
Maafkan saya kerana menyinggung awak.
Kami baru buka kedai ini.
Nama kedai awak amat unik.
King's Bag.
Ada maksud tertentu?
Dia bertanya tentang...
...nama kod operasi kami.
Aduhai.
King's Bag. B-A-G.
Itu bermakna beg untuk raja.
Siapa awak?
Helo, saya ibu Jun-Soo.
Tidak, saya ialah rakan karib Ko Ae-Rin.
- Okey. - Adakah awak...
...ke sini untuk mencari Ae-Rin?
Tidak.
Saya datang untuk beli beg.
Tidak mungkin.
Siapa awak?
Saya En. Ra.
En. Ra. Saya mahu tanya sesuatu.
Okey.
Awak ada dapat insentif...
...daripada jualan beg?
- Ya. - Adakah Ae-Rin dapat juga?
- Mungkin? - Okey.
Jadi, bungkus...
...semua beg di kedai ini.
Apa yang awak cakap tadi?
Saya akan beli semua beg di kedai ini.
Tidak mungkin.
Dia baru beli semua beg...
...di King's Bag.
Sukar dipercayai!
Apa?
Aduhai.
En. Jin!
Cik Ko, sudah lama tidak berjumpa.
Apa yang awak cuba buat?
Kenapa awak beli semua beg di sana?
Awak pun tahu...
...saya sering berubah fikiran.
Sebab itulah saya beli semuanya.
- Apa yang awak cakap? - Aduhai.
Kenapa awak marah...
...sedangkan saya membelinya untuk awak?
Saya lakukannya kerana mereka beritahu...
...awak akan dapat insentif.
- Awak puas hati sekarang? - Sebab itulah saya tanya.
Kenapa awak ambil peduli...
...tentang insentif saya?
Saya rasa bersalah kerana memecat awak...
...tanpa beri awak gaji.
Sebab itulah...
Agak janggal untuk dijelaskan.
Jangan sebut lagi tentang hal itu.
Kami baru selesai menyusun beg-beg itu.
Perempuan itu buat kita bekerja lebih banyak.
Saya tidak rasa Jin...
...mengesyaki King's Bag.
Saya juga rasa begitu.
Jadi, kenapa dia datang ke sini?
Awak ada dengar tentang bilah Occam?
- Tidak pernah dengar? - Itu yang En. Sim selalu katakan.
Penyelesaian paling mudah...
...berkemungkinan besar untuk menjadi penyelesaian yang betul.
Dia datang ke sini cuma untuk berjumpa Ae-Rin.
Bagaimana dengan beg-beg itu?
Kenapa dia beli semuanya?
Kamu tidak rasa CEO itu...
...mungkin menaruh perasaan terhadap Ae-Rin?
Dia datang sendiri ke King's Bag...
...untuk tunjukkan kekayaannya.
Saya rasa kemungkinan besar.
- Betul, kan? - Dia nampak seperti penyangak.
Namun, dia tentu kaya-raya.
Adakah dia benar-benar beli...
...semua beg itu untuk Ae-Rin?
Saya tidak percaya sebagai seorang lelaki.
Dia berbeza daripada awak.
Jangan cuba memahami dia sedangkan awak...
...cuba berjimat membeli tauge.
Apa yang tidak kena?
Jin Yong-Tae.
Dia sukar diramal.
Kita perlu mengawasi dia.
Awak sudah dapat senarai...
...pelanggan J International?
Mereka beli beg dengan nama...
...saudara-mara mereka...
...atau nama kenalan.
Saya perlu menyiasat lebih lanjut.
- Tolong buat siasatan mendalam. - Okey.
Saya sudah beri awak laporan.
Itu mungkin profil palsu.
Saya akan kembali.
Awak mahu ke mana?
Sebentar, Cik Ko.
Masuk.
Kenapa pula?
Saya terfikir...
...mahu makan apa untuk tengah hari ini,...
...jadi saya datang ke sini untuk tanya awak.
Jangan layan saya seperti saya bekerja untuk awak.
Sudah lama saya berhenti.
Bukan, sudah lama saya dipecat.
Jika awak tidak mahu makan bersama saya,...
...sekurang-kurangnya bantu saya pilih makanan.
Mi kacang hitam, mi sejuk dan mi soya sejuk.
Apa yang saya patut makan?
Ada restoran Cina bernama Palsun...
...di seberang jalan besar.
Mereka jual ketiga-tiga hidangan itu.
Jadi, awak boleh makan semuanya.
- Pilihan yang bagus. - Seperkara lagi, Yong-Tae.
- "Yong-Tae"? - Jangan sesekali...
...kembali ke sini lagi.
Saya berterima kasih kerana awak bantu kedai kami...
...dengan pembelian itu.
Pilihlah beg untuk diri awak.
Saya rasa saya beli terlalu banyak.
Sudah lewat. Mari pergi makan.
Bon.
Awak makan...
...dengan pengasuh anak-anak awak?
Kadangkala...
...kami makan malam bersama juga.
Begitu rupanya.
Bagaimana jika begini?
Apa kata kita bertiga makan bersama?
Boleh?
Baiklah.
Sebentar.
Kenapa tiba-tiba saja kita makan bersama?
Kenapa awak datang ke kejiranan ini?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Pelik kerana awak datang...
...ke King Castle cuma untuk beli beg.
Adakah dia nampak saya di kafe itu?
Saya datang untuk jumpa Cik Ko.
Saya datang untuk periksa tempat kerja baharunya...
...dan periksa jika ia lebih bagus...
...sampai dia menolak tawaran saya.
Saya ingin tahu.
Saya minta dia kembali...
...bekerja di pejabat saya.
Saya benar-benar tidak akan kembali.
Cepat makan.
Bagaimana dengan saya?
Adakah awak mendiskriminasikan saya?
Saya juga lapar.
Saya mahu makan mi sejuk.
Saya nampak awak sesuai menjadi pengasuh.
Ini perkara kecil.
Dia memang seorang pakar.
Sebenarnya...
...saya juga mahir dalam perkara lain.
Bolehkah saya terima tawaran...
...menjadi setiausaha awak dan gantikan tempatnya?
Saya tidak pasti.
Bon, bagaimana dengan anak-anak?
Tiba-tiba saja awak cakap begini.
Saya cuma bergurau.
Apa yang dia cuba lakukan?
Saya pasti ada sebab lain...
...dia datang ke King Castle.
Dia menjengkelkan saya.
Entah kenapa saya rasa terganggu.